La vicenda di Ciudad Juárez (México), la sparizione di centinaia di donne nell’impunità totale e la battaglia coraggiosa delle madri messicane ci accomuna. I responsabili del massacro, i complici e i pavidi che si nascondono nelle istituzioni e nella società juarense temono che si parli di quanto succede nella loro città. E’ un sistema che noi italiani conosciamo bene, quando si abbassa il livello di informazione, quando l’attenzione si allenta le occasioni per i criminali aumentano.Non siamo incoscienti, sappiamo che questo rappresenta una goccia nel deserto, sappiamo altrettanto che uno strumento come quello che vi proponiamo aiuterebbe tantissimo le Madri, i parenti, i pochi attivisti che rischiano di sentire intorno a loro un isolamento insopportabile.

Nos unen los acontecimientos de Ciudad Juárez (México), el asesinato y la desaparición de centenares de mujeres en un clima de impunidad total y la valiente lucha de las Madres mexicanas.Los culpables de la masacre, los cómplices y los cobardes que albergan en las instituciones y en la sociedad juarense temen que se aclare lo que pasa en la ciudad. Es un sistema que nosotros, aquí en Italia, conocemos perfectamente, cuando baja el nivel de información, cuando la atención es débil, crecen las oportunidades para los criminales.Nosotros seguimos vigilando, sabemos que esto no representa más que una gota en el desierto, pero sabemos también que lo que les proponemos podría ayudar muchísimo a las Madres, a las familias, a los activistas (pocos, en verdad, dado que la situación es muy peligrosa) que arriesgan  encontrarse en un aislamiento insoportable.

Cari amici/amiche, Associazioni, Gruppi di donne, Insegnanti, Giornalisti  e Istituzioni

L’Osservatorio Mirajuarez.org è finalmente sul web. Speriamo di raccogliere i contributi, le intelligenze di tutti coloro che in questi anni sono stati al fianco delle Madri di Juárez.  Diamo a tutti voi la possibilità di inserire articoli, commenti  (cliccando qui) o inserire gli appuntamenti delle vostre iniziative (cliccando qui).
Contiamo di raccogliere da oggi alla fine di Marzo le adesioni personali  e di gruppo all’Osservatorio

Queridos amigos/amigas, Asociaciones, Grupos de Mujeres, docentes, periodistas e Instituciones

El Observatorio Mirajuárez.org, por fin, está en la red.Esperamos recoger las contribuciones, las inteligencias de todos los que, durante estos años, siguieron apoyando a las Madres de Juárez. Les brindamos a todos ustedes la posibilidad de insertar artículos, comentarios (cliqueando aquí) o insertar las fechas y las características
de las iniciativas que quieren organizar (cliqueando aquí).Contamos con recoger, desde hoy hasta finales de marzo, las adhesiones personales y de grupo al Observatorio.

Potete farlo riempiendo il form qui sotto :
Pueden hacerlo llenando el siguiente form:

O scrivendo alla mail info@mirajuarez.org

Pueden también escribir al correo:  info@mirajuarez.org

E’ utile sapere se la vostra adesione può essere resa pubblica  attraverso la pubblicazione nella pagina “chi siamo”.
La redazione, per ora provvisoria, verrà definita  al termine della raccolta delle adesioni.

Es útil conocer si la adhesión de ustedes se podrá publicar en la pagina “quienes somos”.
La redacción, de momento provisoria, se definirá cuando termine la recogida de las
adhesiones.

Grazie e a presto
Gracias y hasta pronto

Per coloro che vogliono ecco il banner da inserire sul proprio sito o blog.
Para los que quieran, aquí está el banner que se puede insertar en el sitio o blog de ustedes.